Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Drama ini adalah reka ulang berdasarkan fakta sejarah"
"Pangeran Mil Poong, Yi Tan"
Ini terasa
sedikit aneh.
Ini terasa...
Cepat cari tahu.
Kenapa belum ada yang datang?
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Pangeran Mil Poong.
Yoon Young.
Kamu dari mana saja?
Kukira kamu meninggalkan aku.
Tapi kurasa aku salah.
Benar? Kamu sudah kembali, bukan?
Jangan cemas.
Bala bantuan kita akan berkumpul di sini.
Tidak ada bala bantuan.
Ini jebakan.
Yi In Jwa meninggalkanmu.
Apa?
Tidak... Tidak.
- Kamu salah, Yoon Young. - Kita harus pergi.
Pasukan kerajaan menuju kemari.
Jika tetap di sini, kamu akan mati.
Pokoknya, kalian harus menangkap Pangeran Mil Poong!
- Siap! - Siap!
Ini sia-sia. Sudah berakhir. Jika kamu ingin hidup,
kamu harus melarikan diri denganku.
Yang Mulia sudah tiba.
"Raja Yeongjo"
Aku akhirnya bertemu denganmu.
Pemimpin pemberontak.
Yi In Jwa.
"Yi In Jwa, Namin"
Berani sekali kamu.
Kamu melukai orang-orang tidak berdosa
dan mempermalukan negeri ini.
Aku akan berurusan
dengan tindakan kejammu melalui hukuman mati.
Kamu raja yang tidak layak.
Berani sekali kamu.
Akhirnya,
aku juga bertemu denganmu.
Lancang sekali bicaramu.
Lancang?
Apa hebatnya dia?
Apa perbedaan kami?
Satu-satunya kesalahanku
adalah terlahir sebagai Namin.
Itu saja.
Tutup mulutmu!
Silakan penggal aku.
Aku toh akan mati, jadi, aku tidak keberatan mati di sini.
Namun,
aku membesarkan pasukan untuk alasan yang baik.
Di dunia ini, kamu tidak berdaya jika kamu seorang Namin!
Aku hanya berusaha mengubah
dunia busuk yang kutinggali ini.
Yang Mulia, tolong berikan titah.
- Aku akan membunuh pria ini... - Hentikan.
- Yang Mulia. - Benarkah itu
satu-satunya alasanmu?
Kamu membunuh orang-orang tidak berdosa
dan membawa kekacauan pada dunia ini
hanya karena alasan itu?
Ya.
Kamu benar, Yi In Jwa.
Kamu dan aku
tidak berbeda.
Satu-satunya dosaku
adalah dilahirkan oleh wanita petani.
- Yang Mulia. - Itu benar.
Orang yang memahami perasaanmu lebih baik dari orang lain
sebenarnya sang raja yang sangat ingin
kamu singkirkan.
Itulah aku.
Namun, kamu salah.
Bukan begitu caramu mengubah dunia.
Pasti ada cara yang lain.
Dan aku akan
membuktikan itu
apa pun yang terjadi.
"Episode 23, Harapan Lama"
Tunggu saja. Aku akan membunuhmu
bersama dengan rekan-rekan lainnya.
Pastikan kalian mengawasi dia.
- Siap, Pak! - Siap, Pak!
Yang Mulia.
Mereka belum menahan Pangeran Mil Poong?
Dia tidak akan pergi terlalu jauh.
Blok semua jalur feri
dan geledah sampai ke tiap sudut!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Tetap di sini. Aku akan berusaha menemukan cara untuk kabur.
Tidak.
Kenapa?
Kenapa aku harus melarikan diri?
- Pangeran Mil Poong. - Akulah sang raja.
Aku harus kembali ke tempatku.
Raja? Sadarlah.
Kamu tidak pernah cukup berkompeten untuk gelar itu.
Bukan hanya Noron dan Yi In Jwa. Aku juga
memanfaatkan dirimu.
Kamu menyedihkan dan bodoh.
Tiap kali aku memujimu dan bilang kamu pantas menjadi raja,
kamu menjadi sangat mudah dikendalikan.
Yoon... Yoon Young.
Selama ini kamu dimanfaatkan orang-orang seperti aku.
Apakah kamu ingin mengakhiri hidup dengan sia-sia?
Kamu akan tetap bodoh sampai hari kematianmu?
Bagaimana situasi di luar? Bagaimana para tentara?
Mereka ada di mana-mana.
Sisa pasukan Yi In Jwa juga ditahan.
Apa?
Ini tidak akan berhasil. Aku membawa kamu kemari
karena Dal Moon yang menyuruh aku,
tapi aku tidak bisa lagi melakukan ini.
Temukan kapal ke Dinasti Qing untukku
tanpa sepengetahuan Dal Moon.
Tapi...
Tidak. Itu terlalu berbahaya.
Ini setengah dari semua yang kumiliki.
Akan kuberi sisanya jika kamu menemukan kapal untukku.
Raja?
Sadarlah.
Kamu tidak pernah cukup berkompeten untuk gelar itu.
Bukan hanya Noron dan Yi In Jwa. Aku juga
memanfaatkan dirimu.
Kamu menyedihkan dan bodoh.
Tiap kali aku memujimu dan bilang kamu pantas menjadi raja,
kamu menjadi sangat mudah dikendalikan.
Jika kamu menyadari dirimu tidak begitu berharga,
seharusnya kamu tidak bertingkah seperti itu.
Tidak. Tidak.
Jangan meninggalkan aku.
Tolong. Aku akan melakukan apa pun kehendakmu.
Saat kulihat orang-orang seperti kamu,
kusadari bahwa status sosial tidak penting.
Sebagian besar orang
tidak lebih daripada binatang yang bisa berbicara.
Aku menyadari itu.
Karena kamu menyinggung garis keturunan,
kamu bahkan bukan dari keturunan raja.
Kamu keturunan tidak langsung.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ayah.
Mana bisa aku memercayai orang seperti kamu?
Siapa yang akan melihat dirimu sebagai pangeran?
Tidak. Mereka semua salah.
Mereka semua salah.
Akulah raja negeri ini yang sebenarnya.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Seluruh kerajaan
akan mengejar raja palsu
dan menerima pemiliknya yang sah.
Kita akan berdiri bersama!
Kerajaan ini
milik Pangeran So Hyeon dan ayahku.
Ayahku...
Aku datang untuk menemui Yang Mulia. Umumkan kedatanganku.
Yang Mulia, Anda bersedia memberikan titah seperti ini?
Lakukan sesuai titahku.
- Tapi Yang Mulia... - Yang Mulia.
Inspektur Park Mun Su dari Saheonbu telah tiba.
Persilakan dia masuk.
Selamat datang.
Yang Mulia, apa yang terjadi dengan menahan Pangeran Mil Poong?
Pangkalan Militer Lima sedang mengejar mereka.
Dia tidak akan bisa melarikan diri.
Omong-omong, Mun Su,
aku ingin kamu kembali ke Saheonbu.
- Kembali ke Saheonbu? - Ya.
Perang lama yang lain akan dimulai
di dalam kerajaan dan Saheonbu.
Ada orang di luar?
Anda memanggil aku, Yang Mulia?
Aku memerintahkan pertemuan di Balai Serbaguna sekarang.
Beri tahu semua pejabat senior bahwa mereka harus hadir.
Baik, Yang Mulia.
Siapa mereka?
Jika memakai jubah merah, mereka pasti pejabat senior.
Tapi aku tidak mengenal mereka.
Apakah itu Cho Duk Soo dari Partai Namin?
Apa? Partai Namin?
Partai Namin?
Bagaimana mungkin?
Apa?
Kamu benar.
Mereka anggota Partai Namin yang meninggalkan istana.
Tepat.
Kenapa mereka memasuki istana?
Apa yang terjadi?
Yang Mulia telah tiba.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Mohon maaf, tapi bagaimana bisa Anda membawa orang-orang ini
- ke Balai Serbaguna? - Jika kamu harus minta maaf,
sebaiknya kamu berhenti, Menteri Personalia.
Topik pertemuan hari ini mungkin yang ingin kamu tanyakan.
Jika kamu menunggu, akan kujawab pertanyaanmu dengan senang hati.
Berkat kesetiaan kalian,
kita berhasil menahan pemimpin pemberontakan, Yi In Jwa,
dan sisa pasukannya.
Ini memungkinkan
terutama karena rakyat negeri ini,
yang bersedia mengorbankan nyawa,
dan kalian semua yang bersatu
terlepas dari latar belakang politik.
Saya
tidak akan pernah melupakan itu.
Dengan harapan tersebut,
saya akan beralih dari derita yang disebabkan pemberontakan
dan memimpin negeri ini
ke era baru tanpa keraguan.
Sebagai langkah pertama untuk itu,
saya akan menyusun kembali istana dengan memperbarui personel.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Bacakan titah saya.
Baik, Yang Mulia.
Hari ini,
saya menunjuk posisi baru untuk personel baru.
Untuk mengurus kebingungan dalam rakyat akibat pemberontakan,
Cho Duk Soo, mantan pejabat Hongmungwan
akan dikirim ke Provinsi Gyeongsang sebagai pejabat perekrutan.
"Pejabat perekrutan. Pejabat yang merekrut tentara baru"
Kegaiban adalah berkat bagi Raja.
Dan sebagai pejabat perekrutan Provinsi Chungcheong,
mantan wakil menteri, Yoo Soon...
Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini, Yang Mulia.
Yang Mulia, apa hak mereka hingga pantas menerima ini?
Teruskan, Kepala Sekretaris Kerajaan!
Baik, Yang Mulia.
Dan sebagai pejabat perekrutan Provinsi Chungcheong,
mantan wakil menteri, Yoo Soon, akan ditunjuk.
Kegaiban adalah berkat bagi Raja.
Dan mantan menteri, Yoon Heon Joong,
akan ditunjuk sebagai pejabat pengutusan.
"Pejabat Pengutusan. Menyurvei bangsawan dan mendengarkan masalah"
Kegaiban adalah berkat bagi Raja.
Kuharap kalian menunjukkan kesetiaan
dengan memenuhi tugas-tugas yang diberikan.
- Kegaiban adalah berkat bagi Raja. - Kegaiban adalah berkat bagi Raja.
Cho Duk Soo? Yoo Soon? Yang Mulia.
Mereka tidak pantas berdiri di istana ini.
Aku tidak bisa menerima titah ini.
Apa yang sudah mereka capai
untuk mengemban tugas yang begitu penting?
Tolong dengarkan kami.
- Tolong dengarkan kami. - Tolong dengarkan kami.
Tolong dengarkan kami.
- Tolong dengarkan kami. - Tolong dengarkan kami.
Mereka adalah Partai Namin.
Beberapa dari mereka mungkin pernah membantu Yi In Jwa.
Anda seharusnya menghukum mereka.
Mana bisa Anda menghargai mereka? Ini tidak masuk akal!
Membantu Yi In Jwa? Hati-hati kalau bicara!
Dia tidak salah bicara.
Omong kosong apa yang kamu ucapkan?
Lantas?
Bagaimana reaksi para pejabat senior?
Noron dan Soron sama-sama berang.
Menunjuk seorang Namin akan tampak tidak masuk akal bagi mereka.
Raja tampaknya memulai perkelahian yang sulit.
Seisi istana bisa menjadi musuhnya.
Yang Mulia, bagaimana jika pelan-pelan saja menanganinya?
Kita baru mengatasi krisis
dan belum menahan Pangeran Mil Poong.
Masih ada gangguan...
Karena itu kita harus meneruskannya.
Kebingungan itu
waktu yang tepat untuk meneruskan reformasi.
Apa maksud Anda?
Aku tetaplah raja yang tidak berdaya tanpa kekuasaan.
Aku hanya bisa mengandalkan opini publik.
Pemberontakan belum lama berakhir, tapi pejabat berebut wilayah.
Apa yang akan dipikirkan rakyat?
Opini publik...
"Yi Gwang Jwa, Menteri Perang, Soron"
Anda berusaha mendapatkan kekuasaan dengan menggerakkan opini publik?
Ribuan jiwa terbunuh dalam pemberontakan.
Mereka semua keluarga dan kerabat dari rakyat.
Inilah keadaan kita, tapi para pejabat senior
protes saat kusarankan kita menunjuk Namin.
Kemarahan
pasti akan menyebar ke tempat-tempat lain.
Dayang Cheon.
Dayang Heo, bagaimana Yang Mulia?
Boleh kutemui dia sebentar?
Itu tidak akan mungkin saat ini.
Dia sedang menghadiri pertemuan.
Kamu pun akan tahu.
Istana sedang gempar.
Soron mempertahankan istana selama pemberontakan.
Tapi bagaimana bisa dia memberikan posisi kepada seorang Namin?
Lagi pula, Noron lebih unggul daripada kita.
Kita tidak bisa mundur lebih jauh!
Kita, Soron,
kalah dalam perebutan wilayah.
Kamu ingin protes soal itu?
Tuan, bukan begitu maksudku.
Teruskan.
Apa lagi yang harus kusampaikan kepada Raja?
Maksudku...
Benarkah kamu menyetujui penunjukan Namin?
Hanya itu satu-satunya cara memadamkan pemberontakan.
Raja akan meminta kita menyerahkan kantor berikutnya.
Bagaimana bisa kepala Noron berkompromi seperti itu?
Itu bukan kompromi.
"Min Jin Heon, Ketua Kongres, Noron"
Itu politik.
Itu pilihan yang lebih baik.
Seharusnya aku tidak melakukannya sebagai kepala Noron.
Aku tidak pantas lagi memimpin. Aku akan mengundurkan diri.
Akankah itu memuaskan kalian?
Tuan.
- Tuan. - Tuan.
- Tuan! - Tuan!
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan?
Panggilah Kepala Inspektur Saheonbu.
- Sekarang, lekaslah. - Baik, Tuan.
Kami mendengar kabar dari istana, Kepala Inspektur.
Segera kumpulkan semua perwira dari Daejangcheong.
Ya.
Saheonbu yang akan memulai.
Saheonbu yang pertama akan mulai bergerak karena punya kuasa hukum.
Saganwon and Hongmoongwan akan memberi dukungan.
Noron telah mengendalikan ketiga agensi untuk alasan itu.
Aku bersiap-siap untuk itu.
Situasimu
sulit gara-gara aku.
Itu tidak benar, Yang Mulia.
Malahan
aku merasa lega.
Andalah yang berada dalam situasi sulit.
Penunjukan yang wajar terlepas dari orientasi politik
dan keadilan.
Itulah impian
yang pernah kuimpikan.
Hanya saja kusadari
bahwa kenyataannya itu mustahil.
Apakah itu mustahil?
Anda akan segera tahu.
Mungkin
untuk maju untuk waktu yang singkat.
Tapi politik kembali ke keadaannya semula.
Jadi, Anda akan segera menyadari
bahwa Anda telah memimpikan
impian yang tidak mungkin tercapai.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Kita bisa maju untuk waktu yang singkat,
tapi akhirnya kita akan jatuh lagi?
Lantas kenapa
kamu membantu aku?
Jika kamu pikir ini akan sia-sia?
Kenapa?
Itu...
Alasannya adalah...
Min Jin Heon.
Pria yang kita percayakan Yoon Young tidak mengambil sisa bayarannya?
Belum.
Dia pria yang tamak
dan karena itu aku mengajukan diri.
- Tapi karena beberapa alasan... - Bisakah kita menghubungi dia?
Dia pedagang keliling yang tidak punya alamat.
Lantas kita tidak tahu dia tinggal di mana?
Kita akan segera menemukan kapal.
Lalu kita akan pergi ke Qing dan...
Kamu pun meninggalkan aku.
Bukan begitu?
Aku mudah dimanfaatkan karena aku menyedihkan dan bodoh?
Itu omong kosong.
Kamu pikir aku tidak tahu bagaimana orang menganggap aku?
Semua mentertawakan aku dan mengejek di belakangku.
Aku diperlakukan seperti serangga.
Tapi untuk berjaga-jaga jika aku menjadi raja,
mereka menjilat di depanku. Salahkah aku?
Tapi itu tidak penting.
Aku hanya perlu menjadi raja.
Jika aku menjadi raja, mereka tidak akan tertawa di belakangku.
Lalu kamu
akan berpegang padaku dengan tulus.
Maafkan aku.
Orang yang menjadikan dirimu seperti ini
adalah aku.
Jadi, berikan kesempatan padaku juga.
Beri aku kesempatan untuk mengembalikan
kebaikan yang aku terima setidaknya kepada satu orang.
Pejabat senior mungkin tidak akan datang besok
ke Balai Serbaguna.
Jika itu terjadi, aku akan memberi titah.
Akan kulakukan sesuai perkataan Anda.
Terima kasih atas keputusanmu, Ketua MA.
Mulai besok, akan ada perang lagi.
Kenapa Anda tidak tidur?
Tidak, ada yang harus kulakukan...
Itu karena
aku lelah.
Maafkan aku.
Aku tidak memikirkan itu.
Anda terlalu keras mempekerjakan bawahan Anda yang sudah tua.
Permisi.
Boleh kutemui Dayang Heo sebentar saja?
Yeo Ji.
Kenapa kamu ada di istana Raja malam-malam begini?
Sungguh?
Kamu membuat kudapan ini untukku?
Anda tampaknya selalu bekerja sampai larut malam,
jadi, aku hendak memberikan ini kepada Dayang Heo.
Biar kubuka ini dan lihat isinya.
Jangan, Yang Mulia. Akan kuserahkan saja ini pada...
Kenapa? Tadi kamu bilang membuat ini untukku.
Tapi aku terlalu malu...
Apakah kamu...
Kamu sungguh membuat ini sendiri?
Apakah mereka tampak agak aneh?
Itu kali pertamaku membuatnya, jadi, mereka mungkin tampak jelek...
Tidak.
Kukira
kamu hanya gadis tomboi, tapi ini sangat mengesankan.
Anda serius, Yang Mulia?
Apakah mereka tampak bagus?
Bukan cuma bagus.
Ini...
Ada apa, Yang Mulia?
Tidak... Ini...
Apakah Anda tersedak?
Haruskah kuambilkan air?
Tidak usah.
Ini lumayan.
Lumayan?
Astaga, apakah rasanya tidak enak?
Astaga, Yang Mulia.
Yeo Ji, bukankah kamu bilang
sudah menyiapkan diri sepenuhnya sebelum datang ke istana?
Ya. Aku mengusahakan yang terbaik, tapi...
Kamu bilang keterampilan memasakmu
jauh lebih baik
daripada dayang yang memasak di dapur kerajaan.
Setidaknya itulah yang kukira.
Setidaknya itulah yang kamu kira?
Aku sungguh minta maaf, Yang Mulia.
Tidak akan kuulangi lagi yang seperti ini.
Aku sungguh minta maaf.
Ya.
Inilah yang aku suka
saat bersama denganmu.
Apa?
Apakah kamu ingat
hari
saat aku mengajarimu
apa arti sebenarnya menjadi seorang dayang?
Aku akan memberitahumu
apa artinya menjadi seorang dayang.
Itu artinya
ini bisa terjadi.
Lalu ini.
Yang Anda lakukan padaku malam itu...
Apakah itu sesuai dugaanku?
Anda berusaha memulai perkelahian denganku.
Benarkah aku?
Tapi kamu salah.
Aku bukan
berusaha memulai perkelahian denganmu.
Inilah
yang ingin kulakukan.
Lalu
ini.
Dan aku ingin
kamu
selalu di sampingku seperti ini.
- Minggir! - Tunggu.
Mereka bukan tentara dari Saheonbu?
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Mereka sungguh beraksi?
- Astaga. - Tidak.
Apa yang terjadi?
Di sinilah tempat tinggal Yoon Gyeong,
ayah mertua Yi In Jwa, si pemberontak.
Cari semua barang atau surat
milik Yi In Jwa.
Cari semuanya.
- Siap. - Siap.
Apa-apaan kalian?
Bukankah Raja melarang hukuman gabungan?
Putra mertuamu menyebabkan pemberontakan.
Kamu mutlak bersalah.
Bawa penjahat itu.
- Siap. - Siap.
Apa katamu?
Saheonbu menangkap ayah mertua Yi In Jwa?
Kita telah sepakat untuk melarang hukuman gabungan.
Kepala Sensor dan Menteri Pendidikan datang.
- Yang Mulia. - Biarkan mereka masuk.
Yang Mulia.
"Kepala Sensor, Menteri Pendidikan"
Aku sudah tahu yang akan kalian katakan.
Tapi apakah aku masih perlu mendengarkan kalian?
Bagaimana situasi saat ini?
Ketua Mahkamah Agung.
Jalankan perintah Raja sekarang juga.
Baik, Tuan.
- Tuan. - Tuan.
Sudah mendengar kabar? Saheonbu...
Di mana
Inspektur Kepala dan para pejabat tinggi?
Segera interogasi ayah mertua Yi In jwa
dan keluarganya sekarang juga.
Saheonbu berhak menegakkan keadilan.
Kita akan melaksanakan tugas terlepas dari perintah Raja...
"Terlepas dari perintah raja"?
Jika bukan pengkhianatan, ini disebut apa?
Apa yang kamu lakukan?
Menurutmu, apa lagi?
Aku juga menjalankan tugasku sebagai inspektur Saheonbu.
Aku hanya ingin menghukum
pengkhianat yang berani menentang perintah Raja.
Mereka ingin mengeluarkan Inspektur Park dari kantor?
Aku masih dekat dengan para pejabat tinggi.
Jipyeong mengamuk
dan menyuruhku membawa tentara.
- Apa? - Tapi menurutku, itu tidak benar.
Itu sebabnya aku datang ke Kantor Inspektur lebih dahulu.
Ketua Tim, Anda akan membiarkan ini terjadi?
Ayo. Kita harus membantu Inspektur Park.
Bagaimana denganku?
Aku bukan orang yang mencari perhatian!
Kenapa aku mengadukan ini?
Astaga, apakah aku akrab dengannya karena kami sering berbincang?
Tidak.
Saheonbu sudah mulai beraksi?
Raja akan segera menginterogasi dia.
Itu mungkin perintah dari Raja, tapi kita bisa apa?
Otoritas peradilan kerajaan ini hanya melakukan tugasnya.
Balai Serbaguna juga pasti kosong.
Kita lihat saja sejauh apa mereka dengan Partai Namin belaka.
Itu hanya akan mustahil.
Penunjukan personil tanpa melihat latar belakang politik?
Raja mana yang pernah memenangi pertempuran ini?
Tidak ada yang berhasil.
Menteri Personalia.
- Ada apa? - Raja bersungguh-sungguh soal ini.
Ini ancaman serius.
Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tapi Anda menunjukku sebagai Perdana Menteri?
Benar. Kamu akan menjadi Perdana Menteri.
dan Cho Hyun Myung akan ditunjuk sebagai Inspektur Kepala Saheonbu.
Yang Mulia.
Tidak. Kami tidak bisa menerima ini.
Kami kurang mumpuni.
Kenapa Anda memberi kami kewajiban sepenting itu?
Aku juga tidak bisa menerima ini, Yang Mulia.
Lantas kamu akan membuatku berjuang sendirian, Guru?
Begitukah?
Kamu juga akan meninggalkanku?
Tidakkah kamu tahu yang sedang kuperjuangkan sekarang?
Para raja lain tidak pernah bisa mewujudkan ini hingga kini.
Ini adalah cara perekrutan yang adil.
Sebenarnya ini
adalah permintaan yang memalukan, bukan perintah kerajaan.
Ini jalan menyakitkan yang tidak menjamin apa pun.
Aku memintamu
untuk berjuang bersamaku.
"Wi Byung Ju, Partai Namin"
- Sudah mendegar kabar? - Kabar apa?
Para anggota Partai Namin direkrut, dan terjadi keributan di Istana.
Hei.
Aku ingin menanyakan sesuatu. Kudengar para tentara membahas
soal kekacauan di Istana karena Raja merekrut Partai Namin.
Benarkah itu?
Astaga.
Untuk apa kamu mengetahui itu? Diamlah.
Tolong jawab aku.
Apakah anggota Partai Namin memang direkrut?
Artinya,
Raja mempromosikan perekrutan Partai Namin
untuk menstabilkan kerajaan ini.
Benar.
Tapi lihatlah para pejabat tinggi.
Noron dan Soron khawatir akan kehilangan kekuasaan mereka.
Mereka benar-benar mengabaikan perintah Raja.
Maksudku, pernahkah mereka berperang di barisan depan?
Para orang dungu itu.
- Biarkan aku naik sebentar. - Baiklah.
Aku kehilangan putra sulungku
dalam perang Anseong.
- Astaga. - Astaga.
Mereka tidak pernah memegang pedang selagi berperang.
Mereka punya hak apa untuk memerintah kita?
- Kamu benar! - Dia benar.
Astaga, aku yang seharusnya berorasi.
Sebentar. Aku juga ingin bicara.
Sampai kapan mereka akan terus saling berperang?
Ini sebabnya rakyat jelata
selalu menjadi korban pemberontakan.
- Dia benar. - Benar sekali.
Benar sekali. Kalian setuju, bukan?
Semua yang mereka katakan memang benar.
- Benar. - Benar.
- Aku juga ingin bicara. - Ya?
- Dengarkan baik-baik - Astaga.
Mereka hebat. Mereka lebih baik daripada aku.
- Astaga. - Tidak ada yang tahu soal ini.
Apakah kepercayaan masyarakat seburuk itu?
Jangan ditanya. Aku bahkan tidak sempat bicara.
Mereka pasti mengamuk karena dibuat bingung.
Mereka sudah muak menyaksikan perang politik.
Pasti kali ini mereka akan bertindak dengan kompak.
Aku harus segera mengabari Istana.
Baik.
Dal Moon!
Aku sudah mengetahui tempat tinggal pedagang itu.
Lewat sini.
Dal Moon, ini rumahnya.
Bok Dan.
Pangeran Mil Poong, kita harus pergi, ya?
Apa yang kamu lakukan? Kamu mau ditangkap?
Cepat. Pangeran Mil Poong.
Jangan-jangan ini...
Pangeran Mil Poong?
Ada apa?
Begini...
Sisa perak itu. Aku ingin dibayar sekarang.
- Apa? - Dermaganya tidak jauh dari sini.
Kapal akan menunggu. Aku akan berpisah di sini.
Dengar, ini bukan kesepakatan kita.
Apa rencanamu?
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu mulai mencurigakan saat terus melihat sekeliling tadi.
Benarkah di sana ada kapal?
Atau kamu berniat mengkhianati kami?
Lepaskan!
Kalian memang pengkhianat.
Berikan itu kepadaku. Berikan perak itu!
Kamu...
- Beraninya kamu! - Tidak.
Yoon Young. Kamu baik-baik saja?
Tolong!
Tidak.
Jangan berteriak.
Yoon Young.
Di sana! Mereka di sana.
Para pengkhianat yang kulaporkan... Mereka di sana.
Yoon Young. Kamu harus berdiri.
Kamu harus pergi bersamaku.
Setidaknya kamu
pernah bilang akan membuat
seorang PSK sepertiku menjadi ratu.
Tapi
aku tidak pernah
mencintaimu dengan sepenuh hatiku.
Maafkan aku.
Tidak.
Maafkan aku, Yoon Young.
Jangan lakukan ini kepadaku, Yoon Young.
Aku pergi lebih dahulu, ya.
Jangan takut saat kamu datang.
Aku akan menunggumu
di atas sana sebagai ratu.
Kuharap
kamu akan datang
sebagai raja.
Tidak.
Jangan tinggalkan aku, Yoon Young.
Kamu tidak boleh meninggalkanku.
Setidaknya, jangan tinggalkan aku.
Di sana! Di sanalah Pangeran Mil Poong!
Di sini! Aku menemukan seorang pemberontak!
Di mana Pangeran Mil Poong? Temukan dia sekarang juga!
- Siap! - Siap!
Bok Dan.
Tapi meskipun demikian,
Kurasa...
Kurasa aku tidak sanggup melihatnya mati.
Bok Dan.
Namaku Bok Dan.
Namamu?
Dal...
Dal Moon.
Tolong...
Berdirilah.
Sedang apa kamu di sini, Bodoh?
Kamu hidup
sekeras itu
bukan untuk bernasib seperti ini.
Aku membiarkanmu pergi
bukan untuk mati seperti ini.
Tidak!
Tidak...
Jadi, inilah nasib
wanita itu?
Dal Moon sendiri yang memakamkannya.
Dal Moon.
Tentara sedang berusaha mencari Pangeran Mil Poong. Jadi...
Permisi, Yang Mulia.
Ada pesan penting dari Saheonbu.
Betapa lancangnya kalian!
Aku meminta kalian untuk memberikan jalan.
Kami tidak bisa.
Kami, para pejabat tinggi Saheonbu
menolak untuk membiarkanmu masuk sebagai Jakbulnap.
"Jakbulnap. Istilah untuk pejabat pemerintah yang cacat"
Kami tidak bisa menerimamu sebagai inspektur kepala yang baru.
Kami bahkan siap untuk mati.
Tekad kami sudah bulat.
Jadi, kamu akan membantah perintah Raja?
Beraninya mereka.
Tunggu apa lagi? Panggil tentara sekarang juga.
Tidak, Inspektur Park.
Kamu ingin memicu keributan?
- Pak. - Pikirmu apa yang mereka inginkan?
Pembenaran yang membuktikan bahwa Raja memaksa Saheonbu.
Jadi, Anda akan tinggal diam?
Bahkan saat mereka melarang Inspektur Kepala masuk?
Inilah yang harus kita lakukan.
Inspektur Kepala sendiri juga sedang berusaha menahan diri.
Berhenti.
Para pejabat tinggi Saheonbu
melarang Inspektur Kepala masuk?
Aku tidak tahu harus berkata apa, Yang Mulia.
Lantas kenapa kamu membantuku
jika menurutmu
ini hanya akan sia-sia?
Kenapa?
Karena
itulah politik
yang sesungguhnya.
Ini mungkin tidak berlangsung lama,
dan situasi mungkin akan kembali seperti sediakala.
Tapi daripada lelah
dan kecewa,
kita harus terus berpegang teguh dalam meraih impian kita.
Saat itulah
dunia akan
mulai berubah
sedikit demi sedikit.
Ayo.
Jangan lelah
dan kecewa
meskipun situasi
mungkin akan kembali seperti sediakala.
Raja akan keluar dari Istana.
Aku memerintah kalian untuk fokus menjaga Raja.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Raja telah tiba.
Ra... Raja datang.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Aku mau semua pejabat Saheonbu
membuka Mahkamah Agung.
"Mahkamah Agung. Tempat pejabat Saheonbu menggelar rapat"
Ada sesuatu
yang ingin
kusampaikan di sini.
Raja telah tiba!
Di sini!
Raja telah tiba!
Ya.
Akulah sang raja.
Aku...
Akulah
sang raja!
"Mahkamah Agung"
Hari ini, saya berada
di Mahkamah Agung Saheonbu
karena ingin mengatakan,
bahwa era baru Joseon harus dimulai
di Saheonbu.
Tiga agensi kerajaan ini, terutama Saheonbu,
telah lama korup.
Siapa yang memercayai Saheonbu?
Dan masih adakah yang memercayai keadilannya?
- Yang Mulia, maaf, tapi... - Diam!
Saya belum selesai bicara.
Saya tidak akan lagi
mengabaikan penyakit lama yang telah meracuni Saheonbu.
Ini demi kebaikan kerajaan ini
dan para pejabat di Saheonbu.
Pada hari ini, dan di kesempatan ini,
saya akan membasmi kepala seksi personalia,
yang telah lama memegang kekuasaan terhadap tiga agensi.
Dengarkan pernyataan saya.
Sungguh?
Aku akan merombak ulang sistem lama secara menyeluruh.
Biarkan seisi kerajaan tahu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Haechi"
Interogasi para penjahat itu sekarang juga.
Aku akan maju dengan kedua kakiku karena aku tidak bersalah.
Rakyat mendukung Raja.
Atas dasar apa Anda ingin bertempur?
Aku akan membuatmu menerima ganjaran atas kejahatanmu. Aku berjanji.
Hidup tanpa penyesalan
mungkin lebih kacau dan mengerikan.
Aku tidak akan mati di tanganmu.
- Yi Geum! - Yang Mulia!
Akulah sang raja.